1 00:00:02,237 --> 00:00:03,323 - Anteriormente en Burden of Truth. -El campo fue envenenado 2 00:00:03,348 --> 00:00:04,452 por Matheson Steel. 3 00:00:04,477 --> 00:00:06,070 No quieren que sea el Molino. 4 00:00:06,103 --> 00:00:08,263 y no van a ser racionales. 5 00:00:08,288 --> 00:00:09,917 - Que tengas un buen día. - Perdiendo a Steve 6 00:00:09,942 --> 00:00:11,684 fue duro para todos nosotros, especialmente para ti. 7 00:00:11,709 --> 00:00:14,632 Necesito saber si la gente quienes mascaron el chicle están relacionados. 8 00:00:14,685 --> 00:00:15,689 Ella merece saberlo. 9 00:00:15,714 --> 00:00:17,307 No hasta que tenga pruebas, Billy. 10 00:00:17,354 --> 00:00:19,642 - [TIMBRE DE PUERTA] - Hola chicos. 11 00:00:19,695 --> 00:00:22,296 Tu padre me envió, Jo, y no estamos aquí para ganar. 12 00:00:22,570 --> 00:00:24,470 Estamos aquí para destruirte. 13 00:00:26,257 --> 00:00:28,063 El Dr. Williams llegará en una hora. 14 00:00:28,088 --> 00:00:30,347 Una vez que pueda vincular el de la chica síntomas al benceno, 15 00:00:30,372 --> 00:00:32,026 - Nos vamos a las carreras. - estas preocupado 16 00:00:32,051 --> 00:00:34,823 sobre esta frívola cargo de demanda de CTS? 17 00:00:34,926 --> 00:00:37,619 Si perdemos mañana, Su próximo paso es demandarme. 18 00:00:39,490 --> 00:00:41,857 sé que esto no es para qué te registraste: 19 00:00:42,046 --> 00:00:43,967 Enfrentándote a tu antiguo bufete de abogados. 20 00:00:44,055 --> 00:00:45,602 debería haberlo sabido que mi padre no me dejaba 21 00:00:45,627 --> 00:00:47,309 escapar tan fácilmente. 22 00:00:52,408 --> 00:00:54,275 Billy, ¿eso es...? 23 00:00:58,255 --> 00:01:01,157 ♪ ♪ 24 00:01:12,583 --> 00:01:15,484 [TEMA MÚSICA] 25 00:01:17,837 --> 00:01:21,837 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com 26 00:01:23,191 --> 00:01:24,714 ¿Falta algo? 27 00:01:25,444 --> 00:01:27,149 Mi computadora portátil. 28 00:01:27,383 --> 00:01:28,907 Y mi estrategia de juicio para el caso. 29 00:01:28,967 --> 00:01:31,093 Lo trazo en un bloc de notas amarillo. 30 00:01:31,142 --> 00:01:33,327 Sí, parece que los niños son niños. 31 00:01:35,493 --> 00:01:37,793 Teníamos una pipa arrojado por nuestra ventana, 32 00:01:38,198 --> 00:01:39,828 y hemos recibido amenazas de muerte. 33 00:01:40,091 --> 00:01:42,052 ¿Sigue siendo sólo "chicos siendo chicos"? 34 00:01:42,192 --> 00:01:44,399 No hay mucho que podamos hacer... 35 00:01:46,289 --> 00:01:49,124 pero le daré una copia del informe. 36 00:01:51,208 --> 00:01:53,929 ¿Puedes pensar en alguien? ¿Quién podría querer hacer esto? 37 00:01:55,999 --> 00:01:57,216 CTS. 38 00:01:57,281 --> 00:02:00,082 - ¿Quién es ese? - Mi antiguo bufete de abogados. 39 00:02:00,137 --> 00:02:03,955 Bufete de abogados que infringe la ley. Es procesable. 40 00:02:04,614 --> 00:02:06,187 Sí, pero nunca los atraparemos. 41 00:02:06,294 --> 00:02:07,540 No son así de descuidados. 42 00:02:07,586 --> 00:02:09,784 Voy a husmear... haz algunas preguntas. 43 00:02:09,809 --> 00:02:12,104 Sí, necesitarás consigue un cerrajero. 44 00:02:12,129 --> 00:02:13,643 Stewart es bastante bueno. 45 00:02:14,370 --> 00:02:15,816 Posiblemente todavía esté sobrio. 46 00:02:15,841 --> 00:02:17,763 Tengamos todos un buen día ahora. 47 00:02:21,043 --> 00:02:23,570 realmente piensas ¿CTS trajo matones a Millwood? 48 00:02:24,104 --> 00:02:26,285 ¿Por qué molestarse cuando pueden simplemente 49 00:02:26,517 --> 00:02:28,345 entrar en el maletero y "sugerir" 50 00:02:28,370 --> 00:02:30,749 que Billy Crawford se merece ¿Qué viene? 51 00:02:30,821 --> 00:02:32,788 [suspiro] nunca lo hubiera pensado 52 00:02:32,813 --> 00:02:34,164 La gente aquí aceptaría eso. 53 00:02:34,189 --> 00:02:35,971 La gente de todas partes busca eso. 54 00:02:36,054 --> 00:02:38,387 Se llama naturaleza humana de mierda. 55 00:02:38,973 --> 00:02:40,802 Parece que estoy interrumpiendo algo. 56 00:02:41,409 --> 00:02:42,778 Tengo miedo de preguntar qué. 57 00:02:42,803 --> 00:02:44,504 Sí, tuvimos un pequeño robo. 58 00:02:44,529 --> 00:02:47,230 Ah, Dios mío, Joanna. Sólo has estado aquí 5 minutos. 59 00:02:47,398 --> 00:02:48,690 Ah, ¿qué puedo decir? 60 00:02:48,715 --> 00:02:50,564 - Billy Crawford. -Calvin Williams. 61 00:02:50,589 --> 00:02:52,139 gracias por venir con tan poca antelación. 62 00:02:52,223 --> 00:02:53,703 Sí, por supuesto. 63 00:02:55,073 --> 00:02:57,306 Bueno, no perdamos el tiempo. 64 00:02:58,473 --> 00:03:00,407 ¿Dónde están las chicas? 65 00:03:04,502 --> 00:03:06,461 Hola, chicos. Este es el Dr. Williams. 66 00:03:06,486 --> 00:03:09,842 - Oh, por favor, llámame Cal. - Genial, otro médico. 67 00:03:09,957 --> 00:03:11,129 [WILLIAMS SUSPIRAN] 68 00:03:11,195 --> 00:03:13,028 Tienes todo el derecho a sentirte frustrado, 69 00:03:13,130 --> 00:03:15,228 y se que estas desesperada para respuestas, 70 00:03:15,336 --> 00:03:17,003 pero antes de hacer un diagnóstico adecuado, 71 00:03:17,028 --> 00:03:18,663 Voy a necesitar hablar con cada uno de ustedes uno a uno. 72 00:03:18,688 --> 00:03:21,038 - Entonces, ¿esto es terapia? - Es un neuropsicológico. 73 00:03:21,063 --> 00:03:22,942 evaluación de su psicógeno trastorno del movimiento. 74 00:03:22,967 --> 00:03:25,701 - Sí, es lo que dije. - [NIÑA Riéndose] 75 00:03:26,421 --> 00:03:27,661 Bien, estoy listo para empezar. 76 00:03:27,686 --> 00:03:29,234 - si eso está bien. - Sí. 77 00:03:30,026 --> 00:03:31,138 ¿Por qué no empezamos contigo? 78 00:03:31,267 --> 00:03:32,487 ¿Mmm? 79 00:03:32,545 --> 00:03:34,318 ♪ ♪ 80 00:03:34,389 --> 00:03:36,004 Sígueme. 81 00:03:40,383 --> 00:03:42,350 ¿Cuándo comenzaron sus síntomas por primera vez? 82 00:03:43,240 --> 00:03:45,440 Justo después de la clínica de vacunas. 83 00:03:45,622 --> 00:03:49,390 Al principio eran solo mis manos, y luego empeoró... 84 00:03:49,560 --> 00:03:51,527 y peor. 85 00:03:52,655 --> 00:03:54,989 ¿Pero ocultaste tus síntomas? 86 00:03:56,293 --> 00:03:57,936 ¿Por qué? 87 00:04:01,825 --> 00:04:03,125 Completo... 88 00:04:05,656 --> 00:04:08,724 Beca completa de fútbol para McGill. 89 00:04:09,155 --> 00:04:10,823 No quería arruinar eso. 90 00:04:11,085 --> 00:04:13,916 Sí... no te culpo. 91 00:04:14,491 --> 00:04:16,659 ¿Había algo más? pasando en la escuela? 92 00:04:19,843 --> 00:04:21,471 ¿Muchacha? 93 00:04:23,732 --> 00:04:25,748 Este es un espacio seguro. 94 00:04:27,817 --> 00:04:29,750 La gente hablaba mucho. 95 00:04:30,015 --> 00:04:31,567 ¿De qué estaban hablando? 96 00:04:31,635 --> 00:04:33,836 - ¿Qué quieres decir? - Los niños en la escuela, 97 00:04:34,937 --> 00:04:37,372 ¿Qué estaba en la mente de todos? 98 00:04:38,001 --> 00:04:39,772 Steve murió. 99 00:04:40,623 --> 00:04:42,657 todos estaban hablando sobre eso, supongo. 100 00:04:42,793 --> 00:04:45,060 - ¿Steve? - Atleta estrella. 101 00:04:45,403 --> 00:04:48,101 Era cálido, lindo. 102 00:04:49,080 --> 00:04:51,480 Ya sabes, ese tipo. 103 00:04:52,308 --> 00:04:53,899 Entiendo. 104 00:04:56,127 --> 00:04:58,638 Debe haber sido difícil perder alguien así. 105 00:05:01,265 --> 00:05:03,666 Todos estaban en shock, ¿sabes? 106 00:05:06,315 --> 00:05:07,915 Por el cómo. 107 00:05:09,119 --> 00:05:10,300 ¿Cómo? 108 00:05:10,947 --> 00:05:12,367 Mmm... 109 00:05:12,642 --> 00:05:14,709 ¿cómo qué? 110 00:05:15,011 --> 00:05:17,346 ¿Cómo murió Steve Magnus? 111 00:05:17,615 --> 00:05:19,682 ♪ ♪ 112 00:05:33,851 --> 00:05:35,030 Entonces? 113 00:05:35,145 --> 00:05:37,545 - [SONANDO DEL TELÉFONO] - Bueno, como sospechaba, 114 00:05:37,573 --> 00:05:39,900 hablando con las chicas me ha dado la imagen completa. 115 00:05:40,000 --> 00:05:42,612 Excelente. Recibiremos su declaración jurada hoy, 116 00:05:42,637 --> 00:05:44,380 y estaremos listos para la corte mañana. 117 00:05:44,405 --> 00:05:46,040 Lo siento, Joanna, pero la imagen completa 118 00:05:46,065 --> 00:05:47,666 no indica envenenamiento por benceno. 119 00:05:47,763 --> 00:05:49,362 ♪ ♪ 120 00:05:49,449 --> 00:05:50,589 ¿De qué estás hablando? 121 00:05:50,614 --> 00:05:51,736 Creo que las chicas están sufriendo. 122 00:05:51,761 --> 00:05:54,302 - por trastorno de conversión. - ¿Qué es eso? 123 00:05:54,327 --> 00:05:56,029 Es una reacción psicológica. al trauma. 124 00:05:56,054 --> 00:05:57,730 Bien, entonces estás diciendo ¿Está en sus cabezas? 125 00:05:57,755 --> 00:05:59,527 Está diciendo que no tenemos un caso. 126 00:05:59,583 --> 00:06:01,806 No lo haces. Pero es posible que tengamos una cura. 127 00:06:01,832 --> 00:06:04,825 Se suponía que debías vincular el benceno a los síntomas de las niñas, 128 00:06:04,850 --> 00:06:05,992 No se me ocurrió una nueva teoría. 129 00:06:06,017 --> 00:06:07,127 Este es un caso claro de 130 00:06:07,152 --> 00:06:08,325 una comunidad muy unida de niñas 131 00:06:08,350 --> 00:06:09,436 paso de bloqueo de respuesta 132 00:06:09,461 --> 00:06:11,433 - a un trauma compartido. - No puedo creer esto. 133 00:06:11,458 --> 00:06:14,394 Lo siento, Joanna, pero es un Respuesta psicológica del libro de texto. 134 00:06:14,559 --> 00:06:17,917 - PTSD, histeria colectiva... - Mi sobrina no está histérica. 135 00:06:17,983 --> 00:06:20,135 En la mayoría de los casos, el estrés psicológico 136 00:06:20,160 --> 00:06:22,104 se presenta como síntomas físicos. 137 00:06:23,768 --> 00:06:25,191 Te llevaremos en el próximo avión que salga. 138 00:06:25,244 --> 00:06:27,592 Gracias por tomarse el tiempo. 139 00:06:27,686 --> 00:06:29,192 Puedo tratar a estas chicas. 140 00:06:29,647 --> 00:06:31,547 Es lo que hago, solo necesito unos días. 141 00:06:31,823 --> 00:06:34,957 Una demanda sólo va a hacer cosas más estresantes para ellos. 142 00:06:39,109 --> 00:06:41,177 Estás cometiendo un gran error. 143 00:06:48,873 --> 00:06:50,740 No podremos encontrar un nuevo experto médico 144 00:06:50,765 --> 00:06:52,632 antes de mañana. 145 00:06:53,131 --> 00:06:54,757 Tenemos una gran estrategia de prueba. 146 00:06:54,782 --> 00:06:56,715 así que sigamos con el plan. 147 00:06:57,001 --> 00:06:59,643 Tendremos que conformarnos con el médico local. 148 00:07:00,432 --> 00:07:02,856 Bueno, intentaré reconstruir nuestro caso notas de memoria 149 00:07:02,881 --> 00:07:04,781 y lo que quede de nuestra oficina. 150 00:07:05,148 --> 00:07:07,182 Esta cura no tiene nada de malo, ¿verdad? 151 00:07:07,378 --> 00:07:08,565 billy, 152 00:07:08,590 --> 00:07:11,761 encontramos barriles tóxicos en el campo deportivo femenino. 153 00:07:12,568 --> 00:07:13,863 Amanda nunca practicó deportes. 154 00:07:13,908 --> 00:07:16,582 Eso no significa que ella no estaba en el campo. 155 00:07:18,348 --> 00:07:19,635 [suspiro] 156 00:07:19,687 --> 00:07:21,587 No se desanime conmigo ahora, abogado. 157 00:07:30,334 --> 00:07:32,501 - [PÁJAROS CANTANDO] - [PERRO LADRANDO] 158 00:07:37,715 --> 00:07:40,245 ¡Uf! Mamá, nos hemos quedado sin huevos otra vez. 159 00:07:40,712 --> 00:07:42,098 Y leche. 160 00:07:42,313 --> 00:07:45,081 Y todo excepto Sriracha. 161 00:07:45,481 --> 00:07:47,525 Bueno, eso es lo que pasa. 162 00:07:47,550 --> 00:07:49,851 cuando demandas al lugar que me pagaba: 163 00:07:50,034 --> 00:07:52,302 el trabajo se agota y también las compras. 164 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 Por suerte para ti... 165 00:08:01,224 --> 00:08:02,798 Tengo algunos ahorros. 166 00:08:02,898 --> 00:08:04,372 ♪ Dun dun monja naaa ♪ 167 00:08:04,408 --> 00:08:05,699 ¿Billetes rasca y gana? 168 00:08:05,763 --> 00:08:07,234 Todos los ganadores. 169 00:08:09,620 --> 00:08:11,754 17 dólares. 170 00:08:12,310 --> 00:08:14,020 Nos va a durar medio día, mamá. 171 00:08:14,123 --> 00:08:15,157 Gran trabajo. 172 00:08:15,203 --> 00:08:16,338 Bueno, deberías haberlo hecho Pensé en eso 173 00:08:16,383 --> 00:08:17,825 antes de que te enfrentaras al Molino. 174 00:08:19,069 --> 00:08:21,570 Mamá, ya sabes, Sólo intento ayudar a Molly. 175 00:08:21,595 --> 00:08:22,952 Sí. Ni siquiera importa a quién más lastimes 176 00:08:22,977 --> 00:08:24,231 en el proceso. 177 00:08:24,765 --> 00:08:26,628 ¿Quién te enseñó eso? ¿Mmm? 178 00:08:27,112 --> 00:08:29,112 Porque seguro que no fui yo. 179 00:08:35,300 --> 00:08:37,166 [TIMBRE DE PUERTA] 180 00:08:37,353 --> 00:08:39,253 ¡Ah! ¿Qué pasó aquí? 181 00:08:39,443 --> 00:08:41,028 Alguien irrumpió. 182 00:08:41,132 --> 00:08:43,658 E hice una redecoración fabulosa. 183 00:08:44,795 --> 00:08:47,497 - Lo siento. - ¿Te mudas? 184 00:08:47,591 --> 00:08:50,492 - ¿Qué pasa con la bolsa? - Eh, no, yo, eh... 185 00:08:51,149 --> 00:08:53,049 Necesito un descanso de mi mamá. 186 00:08:53,185 --> 00:08:54,802 ¿Qué estás buscando? 187 00:08:54,919 --> 00:08:56,899 Hay algunas tomografías computarizadas de respaldo. 188 00:08:56,924 --> 00:08:58,721 que hicimos en una de estas cajas. 189 00:08:58,956 --> 00:09:00,867 - Déjame ayudarte. - Gracias. 190 00:09:01,792 --> 00:09:03,142 Me escapé una vez. 191 00:09:03,167 --> 00:09:05,237 Tengo 18 años, no se está escapando. 192 00:09:05,262 --> 00:09:07,025 - Mmmm... - No lo es. 193 00:09:08,406 --> 00:09:11,874 Tenía 10 años, tal vez 11. 194 00:09:11,949 --> 00:09:13,637 mis padres estaban peleando y me cansé de eso, 195 00:09:13,662 --> 00:09:14,794 así que me fui. 196 00:09:14,906 --> 00:09:16,670 Mi mamá me encontró un par de horas después. 197 00:09:16,695 --> 00:09:18,696 escondido en el patio trasero de la Sra. Gamache. 198 00:09:18,721 --> 00:09:20,655 [Risas] ¿Estaba enojada? 199 00:09:20,758 --> 00:09:22,883 ♪ ♪ 200 00:09:22,995 --> 00:09:24,680 Más asustado. 201 00:09:27,278 --> 00:09:30,713 Ella empezó a llorar, entonces comencé a llorar. 202 00:09:30,995 --> 00:09:33,295 Y luego ella me hizo bolas de masa. y me enseñó 203 00:09:33,320 --> 00:09:35,584 cómo usar palillos por el resto del día. 204 00:09:35,806 --> 00:09:38,407 Todavía no puedo usarlos. Siempre pido un tenedor. 205 00:09:38,480 --> 00:09:41,520 Bueno... me llevó toda la tarde aprender. 206 00:09:41,886 --> 00:09:43,752 Ella era, eh, 207 00:09:44,288 --> 00:09:46,222 ella fue muy paciente. 208 00:09:50,354 --> 00:09:53,737 Dijo que los palillos funcionan mejor. cuando están juntos. 209 00:09:53,977 --> 00:09:56,444 ♪ ♪ 210 00:09:59,792 --> 00:10:01,791 Una prueba de ADN, ¿es esto lo que estás buscando? 211 00:10:01,835 --> 00:10:03,168 No, no es eso. 212 00:10:09,914 --> 00:10:12,907 ¡Oh! Uhhh, ¿qué pasa con este? 213 00:10:12,946 --> 00:10:15,253 Sí, eso es todo. Buen trabajo. 214 00:10:15,592 --> 00:10:17,198 [LUNA SUSPIRO] 215 00:10:19,755 --> 00:10:21,338 ¿A dónde vas? 216 00:10:22,573 --> 00:10:24,573 Debo encontrar mi otro palillo. 217 00:10:30,428 --> 00:10:33,095 Sabes, no tienes que hacerlo ven si no te apetece. 218 00:10:33,137 --> 00:10:35,345 Dijiste que era importante para que me vean en el tribunal. 219 00:10:35,593 --> 00:10:38,146 - Simpatía y todo eso. - Bien, bueno. 220 00:10:38,412 --> 00:10:40,803 Lo más importante es que te cuides. 221 00:10:40,845 --> 00:10:44,013 Para eso estás aquí. No eres sólo mi abogado; 222 00:10:44,038 --> 00:10:46,640 También eres mi guardaespaldas. 223 00:10:46,804 --> 00:10:48,771 Y mi chofer. 224 00:10:50,792 --> 00:10:52,425 ¿Tendré que subir al estrado? 225 00:10:52,450 --> 00:10:53,932 No, esta audiencia es para determinar 226 00:10:53,957 --> 00:10:55,929 si tenemos los motivos para presentar una demanda. 227 00:10:56,041 --> 00:10:58,607 - ¿Y si no? - Si no, mi padre se queda 228 00:10:58,632 --> 00:11:00,299 demandarnos por cargos frívolos. 229 00:11:00,324 --> 00:11:02,257 - Una cosa a la vez. - voy a empezar 230 00:11:02,282 --> 00:11:05,083 presentando nuestra línea de tiempo, Luego tira al perito médico. 231 00:11:05,275 --> 00:11:07,743 Joanna, conozco al juez Anders. 232 00:11:08,892 --> 00:11:10,319 déjame presentar. 233 00:11:10,552 --> 00:11:12,026 No conoces CTS como yo. 234 00:11:12,084 --> 00:11:13,718 Y no me conocen por Billy Idol. 235 00:11:13,783 --> 00:11:15,038 [MOLY RÍE] 236 00:11:15,198 --> 00:11:17,078 Sabrán todos tus movimientos. 237 00:11:17,942 --> 00:11:21,377 Bien... Pero si te metes en problemas, te estoy rescatando. 238 00:11:21,832 --> 00:11:23,515 Intentarán meterse en tu cabeza. 239 00:11:23,540 --> 00:11:24,647 Ignoralos. 240 00:11:24,678 --> 00:11:25,902 Manténgase concentrado en el juez. 241 00:11:25,927 --> 00:11:27,098 Ojo al premio. 242 00:11:27,801 --> 00:11:29,339 Aquí no pasa nada. 243 00:11:29,566 --> 00:11:32,145 ♪ ♪ 244 00:11:32,336 --> 00:11:33,915 Todos se levantan. 245 00:11:34,117 --> 00:11:36,896 el honorable Francine Anders preside. 246 00:11:36,995 --> 00:11:39,925 Los consejeros Alan Christie, Ryan Saunders 247 00:11:39,950 --> 00:11:41,950 en representación de Matheson Steel. 248 00:11:42,340 --> 00:11:44,263 Consejeros Joanna Hanley 249 00:11:44,309 --> 00:11:47,376 y William Crawford representando a Molly Ross. 250 00:11:48,292 --> 00:11:49,683 Veo que llevas el mismo traje 251 00:11:49,708 --> 00:11:51,893 que usaste en Freehorn v. Metcalf. 252 00:11:51,969 --> 00:11:54,770 Así es. Es mi traje de la suerte. 253 00:11:55,673 --> 00:11:57,640 Toda la suerte se acaba. 254 00:11:59,856 --> 00:12:01,592 Señoría, tenemos una reunión de último momento. 255 00:12:01,617 --> 00:12:03,464 experto para sumar a la defensa. 256 00:12:03,489 --> 00:12:05,473 No hay llamada para peritos o testigos. 257 00:12:05,498 --> 00:12:06,634 Guárdelo para la prueba. 258 00:12:06,659 --> 00:12:08,711 Hacemos una moción para rechazar el reclamo. 259 00:12:08,736 --> 00:12:10,904 debido a la fiscalía 260 00:12:10,929 --> 00:12:13,106 representación deshonesta de los hechos. 261 00:12:13,331 --> 00:12:15,694 Consejero Crawford, ¿Enviaste un reclamo falso? 262 00:12:15,719 --> 00:12:16,925 Yo nunca haría eso, Señoría. 263 00:12:16,950 --> 00:12:18,320 Tenemos pruebas de lo contrario. 264 00:12:18,345 --> 00:12:21,377 Si estás diciendo la verdad, entonces no tienes nada que temer. 265 00:12:22,312 --> 00:12:24,279 Consejero, traiga a su experto. 266 00:12:26,850 --> 00:12:29,595 No nos dejan tomar ni un centímetro sin luchar. 267 00:12:29,934 --> 00:12:31,542 Bienvenido al espectáculo. 268 00:12:31,668 --> 00:12:33,079 [APERTURA DE LA PUERTA] 269 00:12:33,271 --> 00:12:35,594 ♪ ♪ 270 00:12:46,250 --> 00:12:48,384 ♪ ♪ 271 00:12:53,131 --> 00:12:55,731 La casa de empeño de los Rangers era una negativo en la computadora Hanley. 272 00:12:56,087 --> 00:12:58,706 - ¿Encontraste algo? - Pensé que te había dicho que lo dejaras. 273 00:12:58,850 --> 00:13:01,245 Uh, no, dijiste fue una pérdida de tiempo. 274 00:13:01,632 --> 00:13:04,634 Ahora te lo digo. Déjalo. 275 00:13:10,576 --> 00:13:12,924 Uh, era el comienzo del último año. 276 00:13:13,003 --> 00:13:14,474 Finalmente se suponía que debía hacer 277 00:13:14,499 --> 00:13:16,758 el voleibol universitario equipo, pero entonces... 278 00:13:18,282 --> 00:13:20,419 Es como este estallido 279 00:13:20,685 --> 00:13:22,767 de relámpagos subiendo por mi columna. 280 00:13:23,554 --> 00:13:26,089 No puedo hacer nada para detenerlo. 281 00:13:27,485 --> 00:13:30,096 Este paciente es uno de cuatro chicas del pequeño pueblo 282 00:13:30,121 --> 00:13:32,454 de cabeza de algodón a unas dos horas de aquí. 283 00:13:33,417 --> 00:13:36,449 Ella presentó síntomas inexplicables. temblores, convulsiones y desmayos. 284 00:13:36,514 --> 00:13:37,776 Nadie sabía por qué. 285 00:13:37,834 --> 00:13:40,278 ¿Y cuánto tiempo había estado así? 286 00:13:40,335 --> 00:13:41,607 Unos dos años. 287 00:13:42,852 --> 00:13:45,429 Pero una vez que la diagnosticé con trastorno de conversión, 288 00:13:45,656 --> 00:13:47,915 lo teníamos bajo control en cuestión de meses. 289 00:13:48,125 --> 00:13:50,225 En el momento en que conocí a Molly Ross, 290 00:13:50,421 --> 00:13:52,288 Sabía que estábamos tratando con exactamente lo mismo. 291 00:13:52,329 --> 00:13:54,839 Señoría, el doctor apenas Me reuní con ellos durante 10 minutos. 292 00:13:54,864 --> 00:13:56,520 antes de llegar a esta conclusión. 293 00:13:56,545 --> 00:13:59,114 Señoría, se reunió con ellos. durante más de una hora 294 00:13:59,139 --> 00:14:01,534 después de un extenso análisis de los registros médicos. 295 00:14:01,559 --> 00:14:03,933 ¿Y de dónde sacaste? esos registros médicos? 296 00:14:04,108 --> 00:14:05,261 ¿De nuestra oficina? 297 00:14:05,306 --> 00:14:07,178 no me gusta lo que eres Insinuante, Consejero. 298 00:14:07,203 --> 00:14:09,651 Señores, esto es una sala de audiencias, no un bar. 299 00:14:09,813 --> 00:14:11,667 Por favor compórtate en consecuencia. 300 00:14:11,692 --> 00:14:12,999 Señoría, eliminamos 301 00:14:13,024 --> 00:14:15,827 barriles tóxicos del campo deportivo femenino. 302 00:14:17,187 --> 00:14:19,237 Disculpe. Para ser más específico, 303 00:14:19,303 --> 00:14:20,618 en realidad era el propio de la defensa 304 00:14:20,657 --> 00:14:23,029 equipo de gestión de residuos que quitó los barriles. 305 00:14:23,207 --> 00:14:25,541 La moción de desestimación es infundada 306 00:14:25,566 --> 00:14:27,980 como creemos... creemos que les falta 307 00:14:28,005 --> 00:14:30,589 - documentación suficiente para... - Consejero Hanley, 308 00:14:30,653 --> 00:14:33,537 ¿Tienes algo que te gustaría? para compartir con la clase? 309 00:14:35,947 --> 00:14:39,042 Señoría, la defensa no ha publicado su respuesta 310 00:14:39,067 --> 00:14:41,393 a la fiscalía. considerando la falta 311 00:14:41,418 --> 00:14:42,956 de la documentación involucrada, 312 00:14:42,981 --> 00:14:45,649 no hay ninguna razón para retener este testimonio, 313 00:14:45,875 --> 00:14:48,733 a menos que lo estén intentando para limitar nuestro acceso 314 00:14:48,758 --> 00:14:50,692 a un argumento defectuoso. 315 00:14:54,518 --> 00:14:56,452 A pesar de tus malos modales, 316 00:14:57,085 --> 00:14:58,758 Estoy de acuerdo. 317 00:14:59,176 --> 00:15:01,455 Consejero Crawford, si te doy el fin de semana 318 00:15:01,480 --> 00:15:03,588 para examinar la respuesta de la defensa, 319 00:15:03,655 --> 00:15:05,821 - ¿Eso funcionará para ti? - Sí, señoría. 320 00:15:06,110 --> 00:15:08,420 Luego, reanudaremos el lunes por la mañana. 321 00:15:11,021 --> 00:15:12,938 Parece que vas a estar aquí por un tiempo. 322 00:15:12,963 --> 00:15:14,485 Espero que hayas traído otro traje. 323 00:15:14,703 --> 00:15:16,685 [CHARLA INDISTINTA] 324 00:15:17,353 --> 00:15:18,941 Estás intentando ganar una demanda; 325 00:15:19,030 --> 00:15:21,103 - Estoy tratando de curar a estas chicas. - Ah, por favor. 326 00:15:21,191 --> 00:15:23,511 Si los síntomas de Molly continúan sin tratamiento, 327 00:15:23,555 --> 00:15:24,950 sólo empeorarán. 328 00:15:28,138 --> 00:15:30,384 Necesitamos encontrar cada documento. él alguna vez ha escrito 329 00:15:30,409 --> 00:15:33,339 sobre el trastorno de conversión y encontrar una manera de desacreditarlo. 330 00:15:37,232 --> 00:15:38,767 ¿Hay una cura? 331 00:15:40,170 --> 00:15:42,537 Es sólo una estrategia de prueba. 332 00:15:42,620 --> 00:15:45,220 Está destinado a arrojar dudas sobre la historia de la fiscalía. 333 00:15:46,704 --> 00:15:48,873 ¿Estás seguro de que no hay nada de cierto en ello? 334 00:15:49,286 --> 00:15:51,077 Mmm, vamos. 335 00:15:51,188 --> 00:15:53,837 ♪ ♪ 336 00:16:13,250 --> 00:16:14,916 Médico. 337 00:16:17,934 --> 00:16:20,077 ¿Hablas en serio sobre esta cura? 338 00:16:27,664 --> 00:16:29,665 - ¿Cuál es el truco? - No hay trampa. 339 00:16:29,800 --> 00:16:31,356 Se trata de la salud de tu sobrina. 340 00:16:31,441 --> 00:16:33,252 ¿Están hablando de mí? 341 00:16:38,181 --> 00:16:40,115 ¿Qué haces para cenar? 342 00:16:42,539 --> 00:16:44,440 Pensé que nunca lo preguntarías. 343 00:16:54,765 --> 00:16:58,067 Aaah... Me encanta este lugar. 344 00:16:58,355 --> 00:17:00,622 A veces hablo con mis hijos. venir aquí 345 00:17:00,647 --> 00:17:02,164 "para la mejor captura de la temporada". 346 00:17:02,232 --> 00:17:04,090 ¿Les mientes a tus hijos? 347 00:17:04,307 --> 00:17:06,497 A diario. 348 00:17:06,598 --> 00:17:09,048 Y sólo porque nadie Alguna vez cogí algo aquí 349 00:17:09,073 --> 00:17:11,169 no significa que nadie lo hará jamás. 350 00:17:12,002 --> 00:17:14,959 Además, una pequeña decepción. es bueno para ellos. 351 00:17:14,984 --> 00:17:16,278 Construye carácter. 352 00:17:17,327 --> 00:17:19,207 Estás seguro de que tienes una carrera de psicologia? 353 00:17:19,309 --> 00:17:20,850 Oh sí. Pruébame. 354 00:17:21,058 --> 00:17:22,645 Transferencia, proyección, 355 00:17:22,670 --> 00:17:25,271 todo prácticamente vuelve con tu madre. 356 00:17:25,543 --> 00:17:26,920 DE ACUERDO. 357 00:17:27,058 --> 00:17:29,492 Entonces dime esto, Freud: 358 00:17:29,980 --> 00:17:32,380 ¿Cómo desacredito el trastorno de conversión? 359 00:17:33,100 --> 00:17:36,096 Desmentir una teoría psicológica legítima desorden en una noche? 360 00:17:36,121 --> 00:17:38,423 Quizás necesitemos más vino para eso. 361 00:17:39,904 --> 00:17:43,139 Tiene que haber alguna manera para sacárnoslos de encima. 362 00:17:44,695 --> 00:17:46,695 El cerebro humano es tan complejo, 363 00:17:46,720 --> 00:17:49,285 apenas estamos comenzando para comprender su potencial. 364 00:17:49,861 --> 00:17:52,461 y que paso En Millwood es muy raro. 365 00:17:52,557 --> 00:17:54,957 Por eso fue sin diagnosticar durante tanto tiempo. 366 00:17:55,492 --> 00:17:56,914 Pero también es muy emocionante. 367 00:17:56,948 --> 00:17:59,015 Sí, es un verdadero placer. 368 00:17:59,063 --> 00:18:00,895 Entonces estás diciendo ¿Está todo en la cabeza de Molly? 369 00:18:00,946 --> 00:18:02,395 Absolutamente. 370 00:18:04,334 --> 00:18:05,968 No estoy fingiendo. 371 00:18:06,984 --> 00:18:09,255 El trastorno de conversión afecta al cerebro. 372 00:18:09,974 --> 00:18:11,233 El cerebro está en la cabeza. 373 00:18:11,686 --> 00:18:13,387 Muy bien, pretendamos que molly si tiene 374 00:18:13,412 --> 00:18:15,133 este trastorno de conversión. 375 00:18:15,272 --> 00:18:17,105 ¿Qué podrías hacer realmente para ayudar? 376 00:18:17,306 --> 00:18:19,006 Puedo ayudarte a recuperar tu poder. 377 00:18:19,383 --> 00:18:20,884 - ¿Cómo? - Bueno, el cerebro. 378 00:18:20,909 --> 00:18:22,817 Tiene una influencia increíble sobre el cuerpo. 379 00:18:22,879 --> 00:18:25,190 Ahora mismo, sólo estás fuera de ritmo, eso es todo. 380 00:18:26,008 --> 00:18:27,383 Bien. 381 00:18:27,778 --> 00:18:28,942 Cierra los ojos. 382 00:18:28,967 --> 00:18:30,167 ¿Tiene sueño? 383 00:18:30,192 --> 00:18:31,844 Voy a necesitar silencio para que esto funcione. 384 00:18:31,869 --> 00:18:34,486 Sólo... déjame intentar esto, ¿vale? 385 00:18:40,744 --> 00:18:43,180 Estás solo en una sala de cine. 386 00:18:43,272 --> 00:18:44,746 [MÚSICA SUAVE] 387 00:18:45,062 --> 00:18:47,130 Está en silencio. 388 00:18:47,331 --> 00:18:49,775 Hueles a mantequilla quemada, 389 00:18:49,987 --> 00:18:52,716 refresco derramado. ¿"Ves" eso? 390 00:18:54,005 --> 00:18:56,178 Las luces comienzan a apagarse. 391 00:18:57,014 --> 00:19:00,416 Mira hacia la pantalla, hay una línea en el medio, 392 00:19:00,864 --> 00:19:02,769 y estás ahí arriba en la pantalla. 393 00:19:03,101 --> 00:19:05,168 ¿Te ves a ti mismo? 394 00:19:05,296 --> 00:19:07,663 Estás temblando. 395 00:19:08,411 --> 00:19:11,267 Ponte del lado izquierdo de esa línea. 396 00:19:11,564 --> 00:19:13,190 Mantente ahí. 397 00:19:13,316 --> 00:19:15,250 No te preocupes por los espasmos. 398 00:19:15,325 --> 00:19:18,220 Sólo mírate a ti mismo izquierda de esa línea. 399 00:19:18,289 --> 00:19:20,060 ♪ ♪ 400 00:19:20,165 --> 00:19:22,165 Ahora concéntrate en el lado derecho. de esa línea. 401 00:19:23,934 --> 00:19:25,734 El vacío. 402 00:19:26,109 --> 00:19:28,027 Espacio negativo. 403 00:19:28,899 --> 00:19:30,714 Concéntrate ahí. 404 00:19:31,635 --> 00:19:33,501 Ver el abismo, 405 00:19:33,877 --> 00:19:35,603 la nada. 406 00:19:37,568 --> 00:19:40,002 [MÚSICA DE PIANO SUAVE Y ESPERANZADA] 407 00:19:56,333 --> 00:19:58,266 Debe haber algo Puedo investigar sobre Williams. 408 00:19:58,351 --> 00:20:00,400 Todo el mundo tiene un secreto sucio. No quieren que los encuentren. 409 00:20:00,425 --> 00:20:01,952 Pensé que por eso lo dejaste: 410 00:20:01,977 --> 00:20:04,395 para alejarse de los trucos sucios. 411 00:20:05,570 --> 00:20:07,233 Tienes razón. 412 00:20:07,431 --> 00:20:09,761 Sé dónde están enterrados todos los cuerpos. 413 00:20:10,821 --> 00:20:13,554 No tengo que conseguir a Williams si puedo conseguir a Alan. 414 00:20:14,292 --> 00:20:15,765 Eso no es lo que quise decir. 415 00:20:15,833 --> 00:20:18,644 Mi padre está empeñado en en hacer de mí un ejemplo; 416 00:20:18,669 --> 00:20:22,452 No puedo luchar contra ese tipo de ambición con principios. 417 00:20:24,488 --> 00:20:25,994 Quizás... 418 00:20:26,117 --> 00:20:29,353 pero... suena como 419 00:20:29,713 --> 00:20:31,680 Destrucción mutua asegurada. 420 00:20:33,204 --> 00:20:37,159 Quizás tengas razón. Viejos hábitos... 421 00:20:38,233 --> 00:20:39,934 Sí. 422 00:20:41,285 --> 00:20:43,852 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 423 00:20:53,456 --> 00:20:56,390 ¿Vamos a hablar? ¿Sobre la cena de esta noche o...? 424 00:20:57,277 --> 00:20:59,696 Voy a necesitar muchas de terapia por haber crecido aquí, 425 00:20:59,727 --> 00:21:02,933 Así que... mejor puedo empezar ahora. 426 00:21:03,606 --> 00:21:05,141 Simplemente creo que es una mala idea 427 00:21:05,166 --> 00:21:06,847 para dejarlo entrar en tu mente. 428 00:21:06,943 --> 00:21:08,901 Parece súper boceto. 429 00:21:09,110 --> 00:21:10,728 [CANCIÓN CON LETRA INDITINTA] 430 00:21:14,271 --> 00:21:15,951 Vale, digamos que te estás muriendo de sed. 431 00:21:15,976 --> 00:21:17,530 [RISAS] Está bien. 432 00:21:17,640 --> 00:21:20,174 ¿Seguirías al diablo? ¿Regar en el desierto? 433 00:21:20,937 --> 00:21:22,643 Lo siento, reverendo, 434 00:21:22,692 --> 00:21:24,533 ¿Qué diablos fue eso? 435 00:21:24,564 --> 00:21:25,886 ¡Lo digo en serio! 436 00:21:26,211 --> 00:21:27,614 Creo que todavía estás hipnotizado. 437 00:21:27,639 --> 00:21:29,233 Callarse la boca. 438 00:21:30,982 --> 00:21:32,389 Ya sabes, todos esos planes que hicimos 439 00:21:32,414 --> 00:21:34,407 ¿Ir juntos a Montreal? 440 00:21:35,572 --> 00:21:37,405 ¿Mmmm? 441 00:21:39,363 --> 00:21:41,691 Todavía quiero ser médico. 442 00:21:42,992 --> 00:21:46,661 Quiero ayudar a otros atletas volver al campo, 443 00:21:46,686 --> 00:21:48,953 y podría trabajar en los Juegos Olímpicos. 444 00:21:51,868 --> 00:21:54,569 Eso no desaparece simplemente porque estoy enfermo. 445 00:21:55,065 --> 00:21:57,199 ♪ ♪ 446 00:22:01,091 --> 00:22:04,160 Oh, beber durante el día, qué delicia. 447 00:22:04,227 --> 00:22:05,654 ¡Ja ja! 448 00:22:05,956 --> 00:22:08,789 - Ah? - Ehhh... 449 00:22:08,899 --> 00:22:10,359 ¿Qué están haciendo los alborotadores? 450 00:22:10,420 --> 00:22:12,754 - Buenas noches, Owen. - Gracias por venir. 451 00:22:12,962 --> 00:22:14,622 No puedo tener Millwood consejero vocacional favorito 452 00:22:14,647 --> 00:22:16,388 arrestado por un DUI en mi turno. 453 00:22:16,446 --> 00:22:18,114 Puedo pensar en cosas peores que estar esposado 454 00:22:18,139 --> 00:22:19,460 en tu asiento trasero. 455 00:22:19,566 --> 00:22:21,284 [DIANE RÍE] 456 00:22:31,435 --> 00:22:33,469 [DÉBIL ESTRUIDO] 457 00:22:34,004 --> 00:22:36,505 [MÚSICA SINIESTRA] 458 00:22:51,088 --> 00:22:53,221 [GRITOS Y gruñidos] 459 00:22:53,330 --> 00:22:55,697 ♪ ♪ 460 00:23:13,170 --> 00:23:16,371 "21E 7AB." 461 00:23:18,181 --> 00:23:20,448 [JADEO] 462 00:23:23,915 --> 00:23:26,415 ♪ ♪ 463 00:23:27,123 --> 00:23:29,257 [SIRENA] 464 00:23:37,761 --> 00:23:39,760 Escuché que pusiste una BOLO en un plato. 465 00:23:39,964 --> 00:23:42,374 Sí. Hanley lo vio bien. 466 00:23:42,513 --> 00:23:44,849 ¿Tienes algo? 467 00:23:45,877 --> 00:23:47,879 ¿Sigues jugando? por ahí con esto, uh, 468 00:23:48,027 --> 00:23:49,213 ¿Hanley irrumpió? 469 00:23:49,238 --> 00:23:51,205 El allanamiento desembocó en asalto. 470 00:23:51,689 --> 00:23:54,588 Entonces... ¿tenemos algo? 471 00:23:54,879 --> 00:23:56,877 Ya sabes, dijo el despacho. esas placas no existen, 472 00:23:56,902 --> 00:23:58,901 Entonces tal vez lo escribiste mal. 473 00:23:59,004 --> 00:24:00,445 Todos cometemos errores. 474 00:24:00,512 --> 00:24:02,245 ¡Ja ja! 475 00:24:29,754 --> 00:24:31,221 ¿Oferta de liquidación? 476 00:24:36,068 --> 00:24:38,902 vi algunos niños jugando rayuela en el camino hacia aquí, 477 00:24:39,037 --> 00:24:41,928 pero todo lo que podía pensar era como la niña Joanna probablemente 478 00:24:41,953 --> 00:24:44,574 pasó su tiempo asegurándose las plazas eran reglamentarias. 479 00:24:49,447 --> 00:24:51,771 ¿Recuerdas ese último caso? hicimos con Williams? 480 00:24:51,829 --> 00:24:53,624 - Mm-hmm. - Nuestro caso estaba en ruinas. 481 00:24:53,649 --> 00:24:55,086 hasta que Williams nos salvó 482 00:24:55,123 --> 00:24:57,995 con esa historia impecable en el estrado. 483 00:24:59,799 --> 00:25:02,998 ¿De dónde vino eso? ¿Éramos nosotros? 484 00:25:04,756 --> 00:25:07,135 Elegimos expertos que le dirán. nosotros lo que necesitamos todo el tiempo. 485 00:25:07,186 --> 00:25:09,509 Y luego esos expertos toman un juramento de decir la verdad. 486 00:25:09,534 --> 00:25:12,187 No nos involucramos emocionalmente, nubla tu juicio. 487 00:25:12,212 --> 00:25:14,276 Enviaste gente a mi oficina para tomar mis notas. 488 00:25:14,301 --> 00:25:16,108 - Yo no tuve nada que ver con eso. - A mi habitación de hotel, 489 00:25:16,133 --> 00:25:18,481 y me estas diciendo que no lo haga involucrarse emocionalmente? 490 00:25:18,526 --> 00:25:20,534 [ALAN SUSPIRAN] 491 00:25:20,664 --> 00:25:24,300 Eres el que está en el molino ciudad que está demandando al Mill. 492 00:25:27,952 --> 00:25:29,677 Voy a demostrarle al Juzga que Williams 493 00:25:29,702 --> 00:25:31,170 cometió perjurio en el estrado, 494 00:25:31,195 --> 00:25:32,845 y que tú y yo lo entrenamos. 495 00:25:32,870 --> 00:25:35,101 Eso destruiría nuestras carreras. 496 00:25:37,442 --> 00:25:39,196 Deseche la moción de desestimación, 497 00:25:39,264 --> 00:25:41,664 Sabes que mi aplicación es sólida. 498 00:25:42,485 --> 00:25:44,126 No. 499 00:25:45,609 --> 00:25:47,510 No hay manera de que hagas eso. 500 00:25:47,712 --> 00:25:49,879 Amas demasiado la ley. 501 00:25:51,377 --> 00:25:52,878 Mírame. 502 00:25:52,991 --> 00:25:55,785 ♪ ♪ 503 00:26:07,404 --> 00:26:08,703 Oye. 504 00:26:09,773 --> 00:26:10,944 ¿Dónde está ella? 505 00:26:10,969 --> 00:26:13,002 Gerrilynn. Hola. 506 00:26:13,891 --> 00:26:16,441 - Luna no ha estado en casa. - Ella no está conmigo. 507 00:26:16,841 --> 00:26:19,375 Podría verla más tarde si ¿Quieres que te dé un mensaje? 508 00:26:19,577 --> 00:26:22,038 [GERRILYNN]: Su demanda va para poner a todos en contra de ella. 509 00:26:22,475 --> 00:26:25,212 Esta es nuestra casa. 510 00:26:25,669 --> 00:26:27,569 [MÚSICA EMOCIONAL] 511 00:26:40,172 --> 00:26:43,273 Luna está tratando de hacer lo correcto. Todos lo somos. 512 00:26:43,329 --> 00:26:45,794 ¿Y qué sabrías sobre haciendo lo correcto? 513 00:26:45,897 --> 00:26:48,891 ¿Dónde estabas cuando ella estaba? un bebe y no teniamos nada? 514 00:26:49,549 --> 00:26:51,916 Ella es una Spence. No un Hanley. 515 00:26:52,050 --> 00:26:54,818 - Tu papá se aseguró de eso. - Mi padre no está aquí. 516 00:26:55,719 --> 00:26:57,820 Estoy mirando directamente a él. 517 00:26:58,544 --> 00:27:01,081 Mantente alejado de mi hija. 518 00:27:06,705 --> 00:27:09,939 ♪ ♪ 519 00:27:10,355 --> 00:27:12,289 [TIMBRE DE PUERTA] 520 00:27:18,950 --> 00:27:20,817 ¿Es esto cierto? 521 00:27:21,593 --> 00:27:23,126 No sé. 522 00:27:23,648 --> 00:27:25,647 Eres la única persona que lo sabe. 523 00:27:26,278 --> 00:27:28,404 Y mi mamá, 524 00:27:29,254 --> 00:27:32,346 ella me mintió sobre esto toda mi vida. 525 00:27:38,249 --> 00:27:40,183 ¿Por qué no me lo dijiste? 526 00:27:42,301 --> 00:27:45,035 Estaba tratando de protegerte 527 00:27:45,122 --> 00:27:47,056 hasta que lo supe con seguridad. 528 00:27:51,096 --> 00:27:53,196 - Según esto... - ¡No lo hagas! 529 00:27:55,333 --> 00:27:57,309 [suspiro] 530 00:27:57,995 --> 00:27:59,862 Si es un no, entonces... 531 00:28:05,190 --> 00:28:07,391 Luna, entonces no eres mi hermana pequeña. 532 00:28:09,888 --> 00:28:11,254 Pero... 533 00:28:13,244 --> 00:28:16,512 De cualquier manera, no hay final feliz. 534 00:28:20,538 --> 00:28:23,640 - Juana, por favor. - Lo lamento. 535 00:28:24,021 --> 00:28:25,889 [Sollozando] 536 00:28:29,163 --> 00:28:31,895 No lo siento tanto como yo. 537 00:28:34,097 --> 00:28:35,916 [TIMBRE DE PUERTA] 538 00:28:37,216 --> 00:28:40,084 ♪ ♪ 539 00:28:46,597 --> 00:28:49,162 No puedo creer que Joanna no me lo dijera. 540 00:28:49,580 --> 00:28:52,415 Y mi mamá... todos estos años... 541 00:28:52,497 --> 00:28:53,998 Lou. 542 00:28:54,192 --> 00:28:56,052 ni siquiera lo sé cómo la voy a mirar. 543 00:28:56,124 --> 00:28:58,091 Lo siento mucho. 544 00:28:58,169 --> 00:29:00,636 ♪ ♪ 545 00:29:00,845 --> 00:29:02,745 [suspiro] 546 00:29:12,156 --> 00:29:14,590 Siempre pensé que localizaría a mi padre. 547 00:29:14,754 --> 00:29:17,019 y sería un completo vago. 548 00:29:18,230 --> 00:29:20,897 De alguna manera, esto es peor. 549 00:29:21,212 --> 00:29:24,291 ♪ ♪ 550 00:29:24,856 --> 00:29:28,049 Él ya es papá, pero para mí no. 551 00:29:28,100 --> 00:29:29,537 Él no te merece. 552 00:29:29,583 --> 00:29:32,315 Sí. Parece un verdadero ganador. 553 00:29:33,164 --> 00:29:36,366 Supongo que solo quería para descubrirlo por mí mismo. 554 00:29:39,200 --> 00:29:41,948 Conozco a mi papá, pero desearía no conocerlo. 555 00:29:42,071 --> 00:29:44,893 Desaparece cuando lo necesito 556 00:29:44,918 --> 00:29:48,687 y luego él... aparece de nuevo 557 00:29:49,050 --> 00:29:51,183 actuando como el papá del año 558 00:29:51,725 --> 00:29:53,379 cuando necesita algo. 559 00:29:54,258 --> 00:29:56,088 ¿Es esto lo que es la familia? 560 00:29:56,230 --> 00:29:58,214 ¿Gente que te miente y te deja? 561 00:29:58,239 --> 00:30:00,206 No, no, cariño, no. 562 00:30:03,411 --> 00:30:06,098 Algún día estarás rodeado de familia. 563 00:30:06,123 --> 00:30:08,358 que te tratan tan bien como te mereces. 564 00:30:08,563 --> 00:30:10,397 Prometo. 565 00:30:11,380 --> 00:30:14,916 Bueno... me estoy quedando sin parientes que no me decepcionan. 566 00:30:15,149 --> 00:30:17,504 Bueno, me tienes a mí y... 567 00:30:17,905 --> 00:30:20,257 y tienes a rosa. 568 00:30:22,235 --> 00:30:23,613 Crees que estoy mejor sin él. 569 00:30:23,659 --> 00:30:25,190 No sé. 570 00:30:26,294 --> 00:30:29,228 no lo sé, pero por lo que suena, 571 00:30:29,350 --> 00:30:31,550 Joanna probablemente lo sería. 572 00:30:31,819 --> 00:30:34,554 ♪ ♪ 573 00:30:38,826 --> 00:30:40,961 ♪ ♪ 574 00:30:50,638 --> 00:30:53,232 Yo me encargaré de las declaraciones. Eres demasiado cercano a las chicas. 575 00:30:53,536 --> 00:30:55,635 Las chicas no están siendo juzgadas, este es su caso. 576 00:30:55,769 --> 00:30:57,029 Le dijeron algo a Williams. 577 00:30:57,054 --> 00:30:58,609 para hacerle pensar que era trastorno de conversión. 578 00:30:58,634 --> 00:31:01,015 Necesitamos llegar al fondo, rápido. 579 00:31:05,159 --> 00:31:08,235 ¿Cuándo surgieron los primeros temblores? ¿Empezar, señorita Ross? 580 00:31:08,923 --> 00:31:13,192 Um, justo después de la clínica de vacunación contra el VPH. 581 00:31:14,253 --> 00:31:16,759 ¿Es eso después de Steven Magnus? falleció? 582 00:31:16,785 --> 00:31:20,664 Steve. Pero sí. 583 00:31:23,824 --> 00:31:26,284 - ¿Cómo murió Steve? - Objeción, relevancia. 584 00:31:30,596 --> 00:31:32,392 En una declaración, usted tiene para responder las preguntas. 585 00:31:32,417 --> 00:31:34,673 Ella sólo está objetando para que conste. 586 00:31:34,698 --> 00:31:37,853 vamos a esperar a un juez para decidir qué es admisible. 587 00:31:44,159 --> 00:31:46,092 Steve se ahorcó. 588 00:31:46,829 --> 00:31:48,590 Así que Steve, 589 00:31:48,810 --> 00:31:51,911 alguien con quien eras cercano, se suicidó, 590 00:31:52,206 --> 00:31:55,073 y empezaron los temblores después de eso ¿no? 591 00:31:56,138 --> 00:31:58,148 Sí. Así es. 592 00:31:58,186 --> 00:32:00,019 Mmmm. 593 00:32:03,289 --> 00:32:04,890 Tu testigo. 594 00:32:06,714 --> 00:32:08,156 doctor williams 595 00:32:08,209 --> 00:32:10,209 piensa que los espasmos ¿Están todos en tu cabeza? 596 00:32:10,234 --> 00:32:12,456 Objeción, tergiversación de defensa. 597 00:32:14,948 --> 00:32:17,016 Dice que el trastorno de conversión 598 00:32:17,041 --> 00:32:18,474 puede tratarse mediante terapia. 599 00:32:20,174 --> 00:32:23,798 Y él dice que Steve Magnus se suicida 600 00:32:23,823 --> 00:32:25,249 ¿Es lo que empezó todo esto? 601 00:32:25,274 --> 00:32:27,611 - Objeción, rumor. - ¿Es lo que te dijo? 602 00:32:29,122 --> 00:32:31,016 - Sí. - ¿Le creíste? 603 00:32:32,473 --> 00:32:36,073 Él me mostró cómo controlar mis espasmos, entonces... 604 00:32:41,242 --> 00:32:43,895 Viste barriles tóxicos ser sacado del suelo 605 00:32:43,920 --> 00:32:46,596 en el campo deportivo de niñas, donde juegas futbol, ¿correcto? 606 00:32:46,673 --> 00:32:48,123 - Sí. - Entonces, ¿cuándo empezaste? 607 00:32:48,148 --> 00:32:51,750 creyendo que no estás enfermo, ¿Que te estás engañando? 608 00:32:51,837 --> 00:32:53,037 ¿Delirante? 609 00:32:53,109 --> 00:32:56,092 Es un temblor involuntario. Esto es real para mí. 610 00:32:56,117 --> 00:32:58,417 Pero usted cree que Williams tiene razón. 611 00:32:58,448 --> 00:32:59,605 ¿Que todo esto está en tu cabeza? 612 00:32:59,630 --> 00:33:00,981 Objeción. Acosando al testigo. 613 00:33:01,015 --> 00:33:03,637 - Juana... - Es una pregunta de sí o no, Molly. 614 00:33:04,063 --> 00:33:06,172 Recuerda que estás bajo juramento. 615 00:33:06,545 --> 00:33:07,813 No sé lo que creo. 616 00:33:07,838 --> 00:33:09,231 ¿El Dr. Williams te entrenó? 617 00:33:09,256 --> 00:33:10,533 sobre qué decir en ¿La declaración de hoy? 618 00:33:10,558 --> 00:33:12,991 - ¡Objeción! - ¿Qué se supone que significa eso? 619 00:33:13,028 --> 00:33:16,763 ¿Estás mintiendo para que ¿El Dr. Williams te tratará? 620 00:33:16,817 --> 00:33:18,692 Esta es mi vida de la que estamos hablando. 621 00:33:18,717 --> 00:33:21,217 - Está bien, tomemos un descanso. - Estamos bien. 622 00:33:21,696 --> 00:33:23,300 Insisto. 623 00:33:30,651 --> 00:33:32,985 [CIERRE DE PUERTA] 624 00:33:37,578 --> 00:33:39,213 Si no tienes estómago por esto, entonces vete a casa 625 00:33:39,238 --> 00:33:40,738 y sal de mi camino. 626 00:33:40,763 --> 00:33:42,337 ¿El estómago para qué? 627 00:33:42,444 --> 00:33:44,911 ¿Acosar a las víctimas durante el contrainterrogatorio? 628 00:33:47,367 --> 00:33:49,618 Tengo evidencia de mis días en CTS. 629 00:33:49,643 --> 00:33:51,390 eso podría hacer que Alan sea inhabilitado 630 00:33:51,558 --> 00:33:53,730 y Williams enviado de regreso a casa 631 00:33:53,755 --> 00:33:55,754 para una importante investigación propia. 632 00:33:56,905 --> 00:33:58,327 ¿No es ese el tipo de información 633 00:33:58,352 --> 00:34:00,352 ¿Compartes con tu co-abogado? 634 00:34:04,746 --> 00:34:06,240 La evidencia también te incrimina. 635 00:34:06,265 --> 00:34:08,332 Estas chicas están enfermas 636 00:34:08,863 --> 00:34:10,105 Williams miente. 637 00:34:10,157 --> 00:34:11,949 ¡Voy a poner fin a esto! 638 00:34:14,127 --> 00:34:15,961 Se supone que somos un equipo. 639 00:34:19,578 --> 00:34:21,115 ¿Y si no es mentira? 640 00:34:21,140 --> 00:34:23,670 - Billy, sabemos que es el campo. - Amanda no practica deportes. 641 00:34:23,919 --> 00:34:27,087 Williams ha logrado con éxito Tratar a las chicas así. 642 00:34:29,004 --> 00:34:31,471 Lo vi entrenar a Molly. para dejar de temblar. 643 00:34:31,550 --> 00:34:33,566 ♪ ♪ 644 00:34:33,693 --> 00:34:34,810 ¿Cuándo? 645 00:34:36,597 --> 00:34:39,701 Anoche. En la cena. 646 00:34:40,487 --> 00:34:42,721 [BURLA] 647 00:34:43,958 --> 00:34:45,759 Algún equipo. 648 00:34:49,350 --> 00:34:51,137 Sal de mi camino. 649 00:34:51,319 --> 00:34:52,657 Juana. 650 00:34:54,805 --> 00:34:58,410 Steve Magnus era mi novio. 651 00:34:59,300 --> 00:35:01,954 Estábamos juntos desde, eh... 652 00:35:02,150 --> 00:35:03,385 décimo grado. 653 00:35:03,538 --> 00:35:05,504 Murió hace meses, 654 00:35:05,529 --> 00:35:07,863 pero solo empezaste a presentar con síntomas la semana pasada. 655 00:35:08,850 --> 00:35:10,650 [RÍO] 656 00:35:10,978 --> 00:35:14,513 Sí, bueno, supongo que solo estaba, uh, 657 00:35:14,649 --> 00:35:16,583 en negación. 658 00:35:18,006 --> 00:35:19,675 Todos lloraron cuando lo enterramos. 659 00:35:19,700 --> 00:35:21,135 y luego simplemente se fueron volver a su vida normal, 660 00:35:21,160 --> 00:35:22,746 pero, eh... 661 00:35:23,718 --> 00:35:27,270 Simplemente no pude. 662 00:35:29,243 --> 00:35:31,176 Ya sabes, él solía esperar para mi en mi casillero 663 00:35:31,201 --> 00:35:33,135 cada día de pago con una rosa. 664 00:35:33,621 --> 00:35:36,145 - Eso es muy dulce. - Sí. 665 00:35:36,850 --> 00:35:38,734 Sí, no, él solo estaba 666 00:35:38,759 --> 00:35:41,644 La persona más dulce. 667 00:35:41,669 --> 00:35:43,770 Y sabes después, caminábamos hasta lo de Lucy 668 00:35:43,795 --> 00:35:46,262 y comíamos unas papas fritas, y... 669 00:35:46,521 --> 00:35:49,389 y luego caminar hasta el borde del pueblo y... 670 00:35:51,079 --> 00:35:53,201 Y ahora incluso cuando camino pasando mi casillero, 671 00:35:53,232 --> 00:35:55,036 - es solo, es... - Está bien, Amanda, 672 00:35:55,074 --> 00:35:57,541 - No es necesario. - Es simplemente difícil respirar. 673 00:35:58,572 --> 00:36:02,146 Y dondequiera que voy, lo veo. 674 00:36:04,118 --> 00:36:05,392 Y todo lo que puedo pensar es 675 00:36:05,417 --> 00:36:07,458 cuánto debió haber estado sufriendo. 676 00:36:11,978 --> 00:36:13,385 Y... todo lo que puedo pensar 677 00:36:13,413 --> 00:36:15,848 es lo mucho que está sufriendo ahora. 678 00:36:17,044 --> 00:36:18,864 No estoy seguro de seguirlo. 679 00:36:20,688 --> 00:36:22,423 Ya sabes... 680 00:36:23,509 --> 00:36:25,976 El suicidio es un billete al infierno. 681 00:36:28,522 --> 00:36:30,222 Y él era una buena persona, 682 00:36:30,247 --> 00:36:32,869 él era simplemente una buena persona, y yo... 683 00:36:35,155 --> 00:36:39,090 Lo intenté, pero yo... sólo... 684 00:36:39,839 --> 00:36:41,320 No pude alcanzarlo. 685 00:36:41,622 --> 00:36:44,589 ♪ ♪ 686 00:36:46,573 --> 00:36:48,740 Le fallé. 687 00:36:51,058 --> 00:36:54,093 [LLORANDO] Le fallé. 688 00:36:54,214 --> 00:36:56,415 Muy bien, ya es suficiente. 689 00:37:03,511 --> 00:37:05,311 Gracias Amanda. 690 00:37:05,518 --> 00:37:07,853 ♪ ♪ 691 00:37:13,861 --> 00:37:16,162 Dr. Williams, ¿está listo? 692 00:37:20,596 --> 00:37:21,964 Tomar el asiento. 693 00:37:21,989 --> 00:37:24,557 [ALAN SE ACLARA LA GARGANTA] 694 00:37:26,087 --> 00:37:29,689 Muy bien. Di tu nombre para que conste, por favor. 695 00:37:29,783 --> 00:37:31,320 Dr. Calvin Williams. 696 00:37:31,392 --> 00:37:33,426 ¿Cuándo se te ocurrió? que las chicas de Millwood 697 00:37:33,451 --> 00:37:35,352 estaban sufriendo del trastorno de conversión? 698 00:37:35,402 --> 00:37:37,502 Cuando los conocí en el hospital. 699 00:37:37,691 --> 00:37:40,015 Estaba claro que estaban sufriendo. una psicosis inducida por un trauma. 700 00:37:40,040 --> 00:37:41,634 ¿Estaba claro cuando llegaste a Millwood? 701 00:37:41,659 --> 00:37:43,904 ¿O tuviste tus sospechas antes? 702 00:37:44,474 --> 00:37:46,541 Tenía mis sospechas, 703 00:37:46,566 --> 00:37:47,700 pero nunca hago un diagnostico 704 00:37:47,725 --> 00:37:48,739 sin conocer todas las pruebas. 705 00:37:48,764 --> 00:37:50,816 ¿Esa evidencia incluía una llamada telefónica? 706 00:37:50,841 --> 00:37:52,525 de CTS la semana pasada? 707 00:37:52,550 --> 00:37:55,385 Objeción. doctor williams no está en juicio. 708 00:37:55,619 --> 00:37:57,920 ¿Estás diciendo que yo te tendí una trampa? 709 00:38:00,998 --> 00:38:04,566 cuando me llamaste y me pidió que viniera aquí, 710 00:38:04,842 --> 00:38:07,409 solo alguna vez tuve en mente la recuperación de las niñas. 711 00:38:07,504 --> 00:38:09,504 ¿Puedes decir lo mismo? 712 00:38:14,912 --> 00:38:16,979 ¿Ha terminado, consejero? 713 00:38:19,636 --> 00:38:21,478 [suspiro] 714 00:38:23,635 --> 00:38:26,135 [Aclarándose la garganta] 715 00:38:26,563 --> 00:38:28,497 No hay más preguntas. 716 00:38:31,607 --> 00:38:33,541 Disculpe. 717 00:38:37,000 --> 00:38:40,061 Juana. Esperar. 718 00:38:40,110 --> 00:38:42,143 Se acabó. Disfrute de su cura. 719 00:38:59,586 --> 00:39:01,853 Lamento que se haya ido tan de las manos. 720 00:39:02,201 --> 00:39:04,202 Al menos tenemos al Dr. Williams. 721 00:39:04,343 --> 00:39:06,310 Premio de consolación. 722 00:39:07,607 --> 00:39:09,274 ¿Es eso lo que quieres? 723 00:39:11,838 --> 00:39:15,440 No sé. Sólo... sabiendo lo que es, 724 00:39:15,535 --> 00:39:19,295 y que tenga nombre me da esperanza. 725 00:39:19,320 --> 00:39:22,421 Y olvidé cómo se siente eso. 726 00:39:24,537 --> 00:39:26,971 Entremos en esto con los ojos abiertos, ¿vale? 727 00:39:27,240 --> 00:39:30,341 no estoy convencido Williams está de nuestro lado. 728 00:39:30,417 --> 00:39:34,085 Pero él vino a Millwood estar de nuestro lado. 729 00:39:34,274 --> 00:39:36,283 ¿Y si acabara de salir de la ciudad? cuando le dijiste que lo hiciera? 730 00:39:36,308 --> 00:39:38,494 Ahora mismo su teoría es lo único que mantiene 731 00:39:38,519 --> 00:39:40,852 - el caso de seguir adelante. - Lo sé, 732 00:39:40,967 --> 00:39:43,778 pero el caso se trataba de conseguirme ayuda, ¿verdad? 733 00:39:45,632 --> 00:39:47,531 Sí. Caso cerrado. 734 00:39:48,087 --> 00:39:51,322 ♪ ♪ 735 00:39:59,645 --> 00:40:02,614 ♪ ♪ 736 00:40:13,993 --> 00:40:16,373 [TIMBRE DE PUERTA] 737 00:40:19,932 --> 00:40:22,834 ♪ ♪ 738 00:40:29,042 --> 00:40:30,642 Entonces esto es realmente todo. 739 00:40:32,278 --> 00:40:35,012 Mi padre me dijo que había No hay ningún caso aquí desde el primer día. 740 00:40:35,174 --> 00:40:36,892 pero estaba demasiado ocupado tratando de demostrar 741 00:40:36,917 --> 00:40:39,018 Yo no era él para oírlo. 742 00:40:40,626 --> 00:40:42,627 No te pareces en nada a él. 743 00:40:46,099 --> 00:40:48,099 Claramente. 744 00:40:50,029 --> 00:40:51,929 Perdí. 745 00:40:53,133 --> 00:40:56,256 Podrías haber destruido a Alan. para ganar el caso ayer... 746 00:40:58,464 --> 00:41:00,331 pero no lo hiciste. 747 00:41:04,790 --> 00:41:06,790 Nos vemos por ahí, Billy. 748 00:41:09,361 --> 00:41:11,561 [TIMBRE DE PUERTA] 749 00:41:18,891 --> 00:41:22,260 [MÚSICA DE PIANO] 750 00:41:25,525 --> 00:41:29,194 ♪ Manos y corazones ♪ 751 00:41:29,502 --> 00:41:33,504 ♪ Jugadas susurradas ♪ 752 00:41:33,814 --> 00:41:35,807 ♪ Estas son las partes ♪ 753 00:41:35,915 --> 00:41:38,516 ♪ Y no las respuestas ♪ 754 00:41:41,219 --> 00:41:44,236 ♪ Plantando nuestros sueños ♪ 755 00:41:44,964 --> 00:41:48,699 ♪ Para ver qué crece ♪ 756 00:41:49,088 --> 00:41:53,524 ♪ Pero construir muros alrededor de las cosas que queremos ♪ 757 00:41:55,761 --> 00:41:58,436 - Es un buen lugar. - ♪ Pero construyendo muros ♪ 758 00:41:58,485 --> 00:42:01,486 Molly me dijo dónde encontrarte. 759 00:42:01,587 --> 00:42:04,722 Necesitas alguna emergencia ¿archivar o algo así? 760 00:42:05,170 --> 00:42:08,940 - ♪ Y amo nuestra casa ♪ - No es por eso que estoy aquí. 761 00:42:12,318 --> 00:42:16,310 - ♪ Los hicimos de carne y hueso ♪ - Mi mamá siempre tuvo que trabajar. 762 00:42:16,335 --> 00:42:18,335 Es muy difícil mantenernos a flote. 763 00:42:20,166 --> 00:42:23,268 Nunca tuvimos suficiente tiempo juntos. 764 00:42:24,143 --> 00:42:26,129 ♪ Dos almas cálidas ♪ 765 00:42:26,245 --> 00:42:28,522 Cuando comencé a trabajar para ti, 766 00:42:29,576 --> 00:42:32,110 Olvidé que las cosas no eran perfectas. 767 00:42:33,225 --> 00:42:35,426 Finalmente tuve un propósito. 768 00:42:36,295 --> 00:42:39,698 - ♪ Y amo nuestra casa ♪ - Eso no tiene por qué parar. 769 00:42:40,359 --> 00:42:42,393 Vas a ser un gran abogado. 770 00:42:43,764 --> 00:42:46,097 ♪ Oooh oooh oooh ♪ 771 00:42:46,519 --> 00:42:48,694 no puedo trabajar contigo 772 00:42:49,001 --> 00:42:51,435 si no somos honestos el uno con el otro. 773 00:42:51,531 --> 00:42:55,166 ♪ Ooh ooh ooooooh ♪ 774 00:42:55,315 --> 00:42:57,953 ♪ Sí, sí ♪ 775 00:42:58,411 --> 00:43:01,813 Luna, el caso está muerto. 776 00:43:02,161 --> 00:43:05,029 - Vine aquí para despedirme. - ♪ Y amo nuestra casa ♪ 777 00:43:08,921 --> 00:43:11,122 Corta y corre. 778 00:43:12,249 --> 00:43:13,884 Al estilo Hanley. 779 00:43:14,197 --> 00:43:16,674 Supongo que mi mamá tenía razón acerca de ti. 780 00:43:16,779 --> 00:43:18,965 - ♪ Si tuviera paredes fuertes ♪ - Supongo que sí. 781 00:43:18,990 --> 00:43:20,656 Así que sé diferente. 782 00:43:20,706 --> 00:43:22,740 ♪ Dos almas cálidas ♪ 783 00:43:22,765 --> 00:43:25,018 Es demasiado tarde para empezar de nuevo. 784 00:43:25,125 --> 00:43:29,698 - ♪ Y amo nuestra casa ♪ - ¿Dice quién, Joanna? Permanecer. 785 00:43:32,838 --> 00:43:36,373 ♪ Y amo nuestra casa ♪ 786 00:43:40,366 --> 00:43:42,266 [TEMA MÚSICA] 787 00:43:42,818 --> 00:43:46,818 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com